Trong tiếng Anh, mẹ của bố hoặc mẹ của mẹ thân thương được gọi chung là grandmother, nhưng không có từ đơn nào để chỉ bà ngoại và bà nội. Tuy nhiên, chúng ta có thể phân biệt bằng hai cách: Bà nội được gọi là paternal grandmother hoặc grandmother on father’s side, tức bà bên phía gia đình bố. Trong khi đó, bà ngoại được gọi là maternal grandmother hoặc grandmother on mother’s side, tức bà bên phía gia đình mẹ.
Ví dụ: My paternal grandma used to go to the same college as my maternal grandma (Bà nội tôi từng học cùng trường đại học với bà ngoại tôi).
Ngoài ra, trong tiếng Anh, có nhiều từ nhóm được sử dụng để miêu tả người mẹ. Ví dụ, tiger mom chỉ một bà mẹ nghiêm khắc, luôn đòi hỏi con học hành chăm chỉ để thành công. Trong khi đó, mama bear ám chỉ một người mẹ bảo vệ con một cách thái quá, và mother hen chỉ những người phụ nữ thích chăm sóc, bảo vệ người thân yêu và lo lắng cho họ rất nhiều.
Ngoài ra, tiếng Anh còn có các từ nhóm khác để nói về các bà mẹ, như: mother-in-law (mẹ chồng), single mother/single mom (mẹ đơn thân), stepmother/stepmom (mẹ kế), godmother (mẹ đỡ đầu), foster/adoptive mother (mẹ nuôi), và surrogate mother (người mang thai hộ).
Ví dụ:
- The children love her foster mom just like their real mom (Lũ trẻ yêu mẹ nuôi như mẹ ruột của chúng).
- The old couple has been looking for a surrogate for months (Cặp vợ chồng già tìm người đẻ thuê suốt nhiều tháng).
Cuối cùng, kỳ nghỉ thai sản được gọi là maternity leave, trong đó “maternity” có nghĩa là “việc làm mẹ” hoặc “liên quan đến thai sản”, còn “leave” là “nghỉ phép”. Cụm từ này thường đi cùng với giới từ “on”. Ví dụ: After months of being on maternity leave, she loses a bit of confidence when she returns to work (Sau nhiều tháng nghỉ thai sản, cô ấy có chút mất tự tin khi trở lại làm việc).
Cuối cùng, nếu có câu “Thất bại là mẹ thành công” trong tiếng Việt, thì tiếng Anh có thành ngữ “Experience is the mother of wisdom“, tức là trải nghiệm sẽ đem lại sự thông thái.
Đó chính là những điều thú vị xoay quanh mẹ và các vai trò của bà nội, bà ngoại, và những người phụ nữ đặc biệt trong cuộc sống. Đừng quên ghé thăm sara.edu.vn để cập nhật nhanh chóng các thông tin mới nhất về ẩm thực, phong thủy, công nghệ, giáo dục, làm đẹp,… cập nhật 24/7!
