Bạn có từng nghe đến từ “Nà ní” trong giao tiếp hàng ngày trên Facebook hay trong cuộc sống? Đặc biệt là giới trẻ? Đó là một cụm từ tiếng Nhật biểu thị sự bất ngờ và ngạc nhiên của người khác, nhưng không kém phần hài hước. Vậy nà ní là gì và làm thế nào để sử dụng từ “nà ní” khi học tiếng Nhật? Trong bài viết này, chúng ta sẽ cùng May Phien Dich VN tìm hiểu ý nghĩa và cách sử dụng từ “nà ní” trong tiếng Nhật.
Nà ní là gì?
Từ “nà ní” trong tiếng Nhật được viết là 何 (なに) và có nghĩa là “cái gì” hoặc “thật không”. Đây là một cách biểu lộ sự ngạc nhiên và bất ngờ. Người Nhật thường phát âm なに (nani) thành “nà ní”, mang đến sắc thái trẻ trung hơn.
Từ “nà ní” trong chữ Kanji
Trong chữ Kanji, từ “nà ní” được viết là 何. Chữ này bắt đầu bằng một chấm màu xanh lá cây và tiếp theo là các nét theo mũi tên màu đỏ như hình dưới đây:
Trong truyện tranh Nhật Bản, chữ “nà ní” được viết bằng chữ Hiragana なに (hiragana), vì hầu hết các truyện tranh dành cho trẻ em dưới 5 tuổi không được dạy chữ Kanji.
Sử dụng từ “nà ní”
Trong tiếng Nhật, từ “nà ní” thường được sử dụng để thể hiện sự ngạc nhiên trước câu nói của người khác. Khi sử dụng từ này, người ta thường có biểu cảm miệng há, mắt tròn,… khiến cho tình huống trở nên buồn cười hay “hơi mặn”. Điều này đã tạo nên sự phổ biến của Meme troll “nà ní” trên Internet và các trang mạng xã hội.
Khi thể hiện sự ngạc nhiên thông qua từ “nani”, từ “ni” ở phía sau thường được nhấn âm cao ở phần cuối. Do đó, chúng ta thường nghe được “na ní” hoặc “nà ní”.
Cách sử dụng từ “nà ní”
Nếu muốn hỏi “cái gì” trong tiếng Nhật, bạn có thể sử dụng từ “nan” なん. Dưới đây là một số ví dụ:
- これは何ですか? (Korehanandesuka?): Cái này là cái gì?
- なんでしょう?(Nandeshou?): Bạn muốn gì?
Bạn cũng có thể nhân đôi “nà ní nà ní” hay “nani nani” để thể hiện sự ngạc nhiên hoặc điên rồ và bạn đang cố gắng tìm hiểu xem đó là gì bằng cách hỏi bạn bè của mình.
- A: うわー、なんてことだ、本当にすごかった! – Wow, trời ơi điều đó thật sự quá tuyệt vời!
- B: Huh? なに, なに? (Nani, nani) – Huh? Cái gì, cái gì?
Lưu ý khi sử dụng từ “nà ní”
Tuy là một từ hài hước trong tiếng Nhật, nhưng chúng ta cần lưu ý không sử dụng từ “nà ní” trong các trường hợp không thích hợp. Không nên sử dụng từ này đối với người lớn tuổi hoặc người chưa quen biết, vì điều đó có thể tạo ra thái độ hỗn láo và không tôn trọng đối tác giao tiếp.
Trên trang web sara.edu.vn, chúng tôi cập nhật thông tin mới nhanh chóng và liên tục về ẩm thực, phong thủy, công nghệ, giáo dục, làm đẹp,… Đảm bảo rằng bạn luôn cập nhật những tin tức chính xác và hữu ích 24/7.